Kayıp Ruhlar Çeviri Takımı

Öhm…

Uzun süredir ihmal ettiğimiz bölümler elden geçirildi. Artık çevirilerimize ilgili bölümlerden kolayca ulaşabileceksiniz. Her yeni çeviride de bölümleri güncelleyeceğiz.

Gördüğünüz gibi, sitemizin teması da değişti. Eski temadan sıkılmıştık bayağı. Yalnız, şu birkaç gün içinde bazı aksaklıklar, İngilizce kalmış bölümler olabilir; onları da yavaş yavaş, gördükçe düzelteceğiz.

Ayrıca eski forumumuzla ilgilenemediğimiz için onu da kapatmış bulunuyoruz. Artık, Korsan Fansub’un bizim için forumlarında açtığı bölümü kullanacağız hep beraber. Korsan Fansub’a bu desteği için teşekkür ederiz.

Bir dahaki güncellemeye kadar hoşça kalın.

Söz verdiğim gibi filmin çevirisi tamamlandı arkadaşlar. Uzun sürecek demiştim ama bir kere çevirmeye başlayınca başından kalkamadım. Elli kere izleyip çevirisinde de aynı tadı almak kolay kolay nasip olmaz bir çevirmene.

Sevgili CC_Salute arkadaşımızın çevirdiği XXX Holic The Movie (Manatsu no Yoru no Yume) filmini izlemeden izlememeniz önerilir. İki film birbiriyle bağlantılı.

Altyazı

Tanıtım

Sakura’nın kaybolan anılarını bulma yolculuklarına devam ederken, Syaoran, Kurogane, Fai, ve Sakura zaman ve boyutlar arasında Mokona’yla beraber gezerler. Bu filmde, Kuş Kafesi Ülkesi’ni (Land of the Birdcage) ziyaret ederler. Görünüşte insanların ve kuşların beraber yaşadıkları çok huzurlu bir ülkedir, herkesin bir kuş yardımcısı vardır. Koruri adında bir çocuk Syaoran ve Sakura’nın “korumalar” için kafasını karıştırıp onlara saldırdıktan sonra, ülkenin kralının mistik güçlere sahip olduğunu öğrenirler. Prenses Tomoyo, Koruri, ve diğer baskı altındaki vatandaşların kuşları ellerinden alınmıştır, ormanda saklanarak yaşamaktadırlar. Sakura’nın tüyünü geri almak amacıyla, Syaoran ve diğerleri entrikacı krala karşı gelirler.

İlk dört bölümün çevirileri tamamlandı arkadaşlar. Ama beklenmeyen nedenlerden dolayı serinin çevirilerine ara vermek zorunda kaldık. Beklenmeyen nedenler ortadan kalkınca serinin çevirisi devam edecektir.

4. Bölüm

Hayatım boyunca izlerken en çok güldüğüm animelerden birisi olan, Konjiki no Gash Bell! Tv serisinin çevirilerine yavaştan başladım. Çeviriler hiç bir dilde ayrık altyazıya sahip olmadığı için zamanlamaları tek tek elle yapılıyor ve zaten her sahnesi espri dolu olan seride saniye saniye konuşma var. Bu yüzden çeviriler çok yavaş ilerleyecektir. Eğer ki birisi herhangi bir dilde altyazı bulupta bana gönderirse -kullanabileceğim zamanlar olsa yeter- serinin çevirileri çok hızlı bir şekilde yapılacaktır. Bu arada çeviriler geldikçe izleyenlerden gelen yorumlar serinin çevrilme hızını tetikleyebilir.

Tanıtım:

Kiyomaro, çok zeki ve bu yüzden arkadaşları tarafından sürekli kıskanılan ve dalga geçilen biridir. Bundan dolayı içine kapanmış ve çevresi ile iletişimini kesmiştir, hatta okula bile gitmemektedir. Bir gün odasının duvarını kırarak, sonradan en yakın arkadaşı olacak, Gash adında bir çocuk içeri girer. Kiyomaro, Gash’ın taşıdığı kitabı açar ve bazı kelimeler belirir, Zakeru…

Gash, her bin yılda bir, şeytan dünyasının yeni kralını seçmek için dünyaya yollanan 100 çocuktan biridir. Yeni partneri Kiyomaro ile birlikte rakiplerine karşı amansız bir mücadele verirken, arkadaşlığın, iyiliğin ve hayatın anlamını keşfedeceklerdir.

Seri 150+2 bölümdür ve ingilizceye çevirileri de halen devam etmektedir. Artık ne zaman, neresine yetişiriz bilmem. :p

Bazı arkadaşlarımızın istekleri üzerine bu güne kadar yapılan manga çevirilerimiz tek bir dosya olarak yüklenmiştir. Eski linkle geçerliliğini kaybettiği için isteyen kişiler sadece buradan ulaşabilirler çevirilere. Ne yazık ki son günlerde manga çevirilerine yoğunlaşamıyoruz. Anime çevirilerimiz ise son hızla sürmektedir…

İyi okumalar dileriz…

Manga Çevirilerimiz Rapidshere

İçindekiler:

Slam Dunk 1. Cilt
Biomega Bölüm 1-2
Shaman King Bölüm 1-2