18 Nis 2007
Tengen Toppa Gurren-Lagann Bölüm 2
Aslında bu bölüm çıkalı bir kaç gün oluyor ama ADTRW grubunun bölümü çıkartmasını bekledim. Baktım çıkartmadılar bende Nyoro~n grubunun çevirilerini indirdim. ADTRW grubu açılış ve kapanış şarkılarını çevirmemişti ama Nyoro~n grubunda açılış ve kapanış şarkıları vardı. Hemen açılış şarkısını da çevirdim ve ilk bölüme bir güncelleme yaptım. Açılış şarkısında gereğinden biraz fazla uğraştım çünkü güzel bir kaç efect yapayım diye düşündüm. İlk denememdi ve bolca yardım aldım. Gönül isterdi ki kapanışı da çevirerek ilk bölümü öyle güncelleyeyim ama 2. bölüm ve 1. bölüm kapanış şarkıları arasında ciddi farklılıklarla karşılaştım. Haliyle 1. bölüm kapanış şarkısı elimde olmayınca çevirisini de yapamadım.
2. Bölüm çevirisine dün başladım ve bu gün itibariyle bitirdim. Çevirmeden önce izlediğimde çok beğendiğimi ve üstüne bir kere daha izleme ihtiyacı duyduğumu belirtmek isterim. Çok saran ve özellikle benim gibi mecha ve Hiroyuki IMAISHI hastalarını derinden etkileyen bir yapıt bu anime. Nyoro~n grubunun çevirileri daha zorlayıcı -sevmediğimi itiraf etmeliyim- olmasına rağmen kendim üzerinde çok çalışarak Türkçemize yaraşır bir çeviri yaptığımı düşünüyorum. Keşke ADTRW grubu devam etseydi çeviriye…
Bunca gevezeliğimi mazur görün. Sunuma geçeyim;
“ONU SÜREBİLİRİM” DEDİM SANA!
“Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak” dedikleri bu olsa gerek. Kamina, Simon ve Yoko artık yüzeydedir ama yüzeyde bekledikleri güzelliklere ek olarak çok daha büyük tehlikelerle karşılaşırlar. Savaş ve hayatta kalma çabası bu tehlikelerin üstüne gelir ve yeni dostlar gerçek düşmanlara eklenir…
İnsanları yer altında saklanmaya iten, birer köstebekten farksız yaşamalarına neden olan şey nedir?
İlk bölümde ki komedi öğeleri bu bölümde biraz daha az ama bu bölümde konu daha derin. Çok güzel bir bölüm daha sizlerle.
Son olarak “Çeviri argo kelimeler içermektedir!” diye belirterek iyi seyirler diliyorum…
